- Il est parti ?
- Ouaip, c'te fois-ci c'est bon !
Le Sergent Urtegoule Bastonard et le caporal Sigondain Lavioule jubilaient. Les Vacances du Capitaine Westmorland allaient leur faire un peu de vacances, à eux aussi...
- Faut dire que cette vieille ganache nous en a bien assez fait voir comme ça tout au long de cette année... En plus, faut regarder les choses en face... Cette ville, y s'y passe pas grand chose... On n'a pas tant de labeur que ça... Mais c'est plus fort que lui... Il nous fait manoeuvrer sans cesse comme que si on d'vait s'préparer à l'invasion du Tsar ou de Napoléon... C't'un bon cap'taine, ça j'dis pas, mais pute-vierge, faut r'connaître qu'c'est un sacré enquiquineur...
- Pour sûr ! Et quand je pense à...
- Parle pas de ça, tu te fais du mal... Après tout il l'avait cherché... Combien de fois on lui avait dit de fermer sa bouche devant le colon... Bon allez... Va chercher les camarades, fait convier quelqu'accortes donzelles, ramène de la vinasse et du sossiflard ! On va fêter les vacances de la peau de vache !